Usage of “aïeul†vs “grand-parent�
Clash Royale CLAN TAG#URR8PPP
up vote
5
down vote
favorite
I've just encountered aïeul for the first time and am uncertain of its tone or difference of meaning vs the more common grand-parent. At least I think it's more common? Am I mistaken?
vocabulaire choix-de-mot
asked Aug 13 at 6:20
Aerovistae
8,1451149151
add a comment |Â
up vote
5
down vote
favorite
I've just encountered aïeul for the first time and am uncertain of its tone or difference of meaning vs the more common grand-parent. At least I think it's more common? Am I mistaken?
vocabulaire choix-de-mot
asked Aug 13 at 6:20
Aerovistae
8,1451149151
add a comment |Â
up vote
5
down vote
favorite
up vote
5
down vote
favorite
I've just encountered aïeul for the first time and am uncertain of its tone or difference of meaning vs the more common grand-parent. At least I think it's more common? Am I mistaken?
vocabulaire choix-de-mot
asked Aug 13 at 6:20
Aerovistae
8,1451149151
I've just encountered aïeul for the first time and am uncertain of its tone or difference of meaning vs the more common grand-parent. At least I think it's more common? Am I mistaken?
vocabulaire choix-de-mot
vocabulaire choix-de-mot
asked Aug 13 at 6:20
Aerovistae
8,1451149151
asked Aug 13 at 6:20
Aerovistae
8,1451149151
asked Aug 13 at 6:20
Aerovistae
8,1451149151
asked Aug 13 at 6:20
Aerovistae
8,1451149151
asked Aug 13 at 6:20
Aerovistae
8,1451149151
8,1451149151
add a comment |Â
add a comment |Â
1 Answer
1
active
oldest
votes
up vote
12
down vote
accepted
Historiquement et de manière conforme àson étymologie, aïeul désigne effectivement d'abord et seulement le grand-père. (Et son féminin aïeule, la grand-mère)
Il s'est très rapidement (début XIIIe) étendu au sens d’ancêtre en général. (C'est àdire sans indication précise de génération.)
Attention : Depuis le XVIIIe siècle, on marque la distinction entre le sens restrictif et le sens étendu au pluriel :
les aïeuls (les grands-pères) les aïeules (les grands-mères)
les aïeux ( les ancètres )
Aïeul au sens de grand-père est plus littéraire que grand-père.
Dans la langue courante, il n'offre guère d'intérêt que par la possibilité d'être préfixable (bisaïeul, trisaïeul, quadrisaïeul...) ce qui évite les lourdeurs d'un arrière-grand-père, arrière-arrière-grand-père...
EDIT : Les ngrams donnent probablement raison àLaurent S. Cf ci-contre.
answered Aug 13 at 6:36
aCOSwt
1,53628
1
Très bonne réponse, mais en ce qui concerne "évidemment plus littéraire"--- c'est pas évident pour ceux dont la lange maternelle n'est pas le français!
– Aerovistae
Aug 13 at 6:57
@Aerovistae : I stand corrected and apologize. I edit at once.
– aCOSwt
Aug 13 at 7:01
1
Si de nos jours je devais parler de la bisaïeule de ma fille à qui que ce soit, je doute que beaucoup de gens comprennent que je parle de son arrière-grand-mère...
– Laurent S.
Aug 13 at 8:15
@Laurent S. <mode_trolling> Sauf que... si je te demande combien ta fille a de trisaïeuls... tu me répondras beaucoup plus vite que si je te demande combien elle a d'arrière-arrière-grands-parents... ;) </mode_trolling>
– aCOSwt
Aug 13 at 9:40
2
@aCOSwt > Maintenant, oui, mais je dois avouer que jusqu'à la lecture de cette réponse je faisais l'amalgamme en ailleuls et ailleux, et ne l'ayant de mémoire jamais employé je n'avais jamais réalisé que les bisaïeuls etaient les arrière-grands-parents... J'avais juste en tête une notion de "lointains ancêtres", qui ne sont au final pas si lointains que ca, on était encore 4 générations au resto hier :-)
– Laurent S.
Aug 13 at 9:47
 |Â
show 1 more comment
1 Answer
1
active
oldest
votes
1 Answer
1
active
oldest
votes
active
oldest
votes
active
oldest
votes
up vote
12
down vote
accepted
Historiquement et de manière conforme àson étymologie, aïeul désigne effectivement d'abord et seulement le grand-père. (Et son féminin aïeule, la grand-mère)
Il s'est très rapidement (début XIIIe) étendu au sens d’ancêtre en général. (C'est àdire sans indication précise de génération.)
Attention : Depuis le XVIIIe siècle, on marque la distinction entre le sens restrictif et le sens étendu au pluriel :
les aïeuls (les grands-pères) les aïeules (les grands-mères)
les aïeux ( les ancètres )
Aïeul au sens de grand-père est plus littéraire que grand-père.
Dans la langue courante, il n'offre guère d'intérêt que par la possibilité d'être préfixable (bisaïeul, trisaïeul, quadrisaïeul...) ce qui évite les lourdeurs d'un arrière-grand-père, arrière-arrière-grand-père...
EDIT : Les ngrams donnent probablement raison àLaurent S. Cf ci-contre.
answered Aug 13 at 6:36
aCOSwt
1,53628
1
Très bonne réponse, mais en ce qui concerne "évidemment plus littéraire"--- c'est pas évident pour ceux dont la lange maternelle n'est pas le français!
– Aerovistae
Aug 13 at 6:57
@Aerovistae : I stand corrected and apologize. I edit at once.
– aCOSwt
Aug 13 at 7:01
1
Si de nos jours je devais parler de la bisaïeule de ma fille à qui que ce soit, je doute que beaucoup de gens comprennent que je parle de son arrière-grand-mère...
– Laurent S.
Aug 13 at 8:15
@Laurent S. <mode_trolling> Sauf que... si je te demande combien ta fille a de trisaïeuls... tu me répondras beaucoup plus vite que si je te demande combien elle a d'arrière-arrière-grands-parents... ;) </mode_trolling>
– aCOSwt
Aug 13 at 9:40
2
@aCOSwt > Maintenant, oui, mais je dois avouer que jusqu'à la lecture de cette réponse je faisais l'amalgamme en ailleuls et ailleux, et ne l'ayant de mémoire jamais employé je n'avais jamais réalisé que les bisaïeuls etaient les arrière-grands-parents... J'avais juste en tête une notion de "lointains ancêtres", qui ne sont au final pas si lointains que ca, on était encore 4 générations au resto hier :-)
– Laurent S.
Aug 13 at 9:47
 |Â
show 1 more comment
up vote
12
down vote
accepted
Historiquement et de manière conforme àson étymologie, aïeul désigne effectivement d'abord et seulement le grand-père. (Et son féminin aïeule, la grand-mère)
Il s'est très rapidement (début XIIIe) étendu au sens d’ancêtre en général. (C'est àdire sans indication précise de génération.)
Attention : Depuis le XVIIIe siècle, on marque la distinction entre le sens restrictif et le sens étendu au pluriel :
les aïeuls (les grands-pères) les aïeules (les grands-mères)
les aïeux ( les ancètres )
Aïeul au sens de grand-père est plus littéraire que grand-père.
Dans la langue courante, il n'offre guère d'intérêt que par la possibilité d'être préfixable (bisaïeul, trisaïeul, quadrisaïeul...) ce qui évite les lourdeurs d'un arrière-grand-père, arrière-arrière-grand-père...
EDIT : Les ngrams donnent probablement raison àLaurent S. Cf ci-contre.
answered Aug 13 at 6:36
aCOSwt
1,53628
1
Très bonne réponse, mais en ce qui concerne "évidemment plus littéraire"--- c'est pas évident pour ceux dont la lange maternelle n'est pas le français!
– Aerovistae
Aug 13 at 6:57
@Aerovistae : I stand corrected and apologize. I edit at once.
– aCOSwt
Aug 13 at 7:01
1
Si de nos jours je devais parler de la bisaïeule de ma fille à qui que ce soit, je doute que beaucoup de gens comprennent que je parle de son arrière-grand-mère...
– Laurent S.
Aug 13 at 8:15
@Laurent S. <mode_trolling> Sauf que... si je te demande combien ta fille a de trisaïeuls... tu me répondras beaucoup plus vite que si je te demande combien elle a d'arrière-arrière-grands-parents... ;) </mode_trolling>
– aCOSwt
Aug 13 at 9:40
2
@aCOSwt > Maintenant, oui, mais je dois avouer que jusqu'à la lecture de cette réponse je faisais l'amalgamme en ailleuls et ailleux, et ne l'ayant de mémoire jamais employé je n'avais jamais réalisé que les bisaïeuls etaient les arrière-grands-parents... J'avais juste en tête une notion de "lointains ancêtres", qui ne sont au final pas si lointains que ca, on était encore 4 générations au resto hier :-)
– Laurent S.
Aug 13 at 9:47
 |Â
show 1 more comment
up vote
12
down vote
accepted
up vote
12
down vote
accepted
Historiquement et de manière conforme àson étymologie, aïeul désigne effectivement d'abord et seulement le grand-père. (Et son féminin aïeule, la grand-mère)
Il s'est très rapidement (début XIIIe) étendu au sens d’ancêtre en général. (C'est àdire sans indication précise de génération.)
Attention : Depuis le XVIIIe siècle, on marque la distinction entre le sens restrictif et le sens étendu au pluriel :
les aïeuls (les grands-pères) les aïeules (les grands-mères)
les aïeux ( les ancètres )
Aïeul au sens de grand-père est plus littéraire que grand-père.
Dans la langue courante, il n'offre guère d'intérêt que par la possibilité d'être préfixable (bisaïeul, trisaïeul, quadrisaïeul...) ce qui évite les lourdeurs d'un arrière-grand-père, arrière-arrière-grand-père...
EDIT : Les ngrams donnent probablement raison àLaurent S. Cf ci-contre.
answered Aug 13 at 6:36
aCOSwt
1,53628
Historiquement et de manière conforme àson étymologie, aïeul désigne effectivement d'abord et seulement le grand-père. (Et son féminin aïeule, la grand-mère)
Il s'est très rapidement (début XIIIe) étendu au sens d’ancêtre en général. (C'est àdire sans indication précise de génération.)
Attention : Depuis le XVIIIe siècle, on marque la distinction entre le sens restrictif et le sens étendu au pluriel :
les aïeuls (les grands-pères) les aïeules (les grands-mères)
les aïeux ( les ancètres )
Aïeul au sens de grand-père est plus littéraire que grand-père.
Dans la langue courante, il n'offre guère d'intérêt que par la possibilité d'être préfixable (bisaïeul, trisaïeul, quadrisaïeul...) ce qui évite les lourdeurs d'un arrière-grand-père, arrière-arrière-grand-père...
EDIT : Les ngrams donnent probablement raison àLaurent S. Cf ci-contre.
answered Aug 13 at 6:36
aCOSwt
1,53628
edited Aug 13 at 15:57
answered Aug 13 at 6:36
aCOSwt
1,53628
answered Aug 13 at 6:36
aCOSwt
1,53628
answered Aug 13 at 6:36
aCOSwt
1,53628
1,53628
1
Très bonne réponse, mais en ce qui concerne "évidemment plus littéraire"--- c'est pas évident pour ceux dont la lange maternelle n'est pas le français!
– Aerovistae
Aug 13 at 6:57
@Aerovistae : I stand corrected and apologize. I edit at once.
– aCOSwt
Aug 13 at 7:01
1
Si de nos jours je devais parler de la bisaïeule de ma fille à qui que ce soit, je doute que beaucoup de gens comprennent que je parle de son arrière-grand-mère...
– Laurent S.
Aug 13 at 8:15
@Laurent S. <mode_trolling> Sauf que... si je te demande combien ta fille a de trisaïeuls... tu me répondras beaucoup plus vite que si je te demande combien elle a d'arrière-arrière-grands-parents... ;) </mode_trolling>
– aCOSwt
Aug 13 at 9:40
2
@aCOSwt > Maintenant, oui, mais je dois avouer que jusqu'à la lecture de cette réponse je faisais l'amalgamme en ailleuls et ailleux, et ne l'ayant de mémoire jamais employé je n'avais jamais réalisé que les bisaïeuls etaient les arrière-grands-parents... J'avais juste en tête une notion de "lointains ancêtres", qui ne sont au final pas si lointains que ca, on était encore 4 générations au resto hier :-)
– Laurent S.
Aug 13 at 9:47
 |Â
show 1 more comment
1
Très bonne réponse, mais en ce qui concerne "évidemment plus littéraire"--- c'est pas évident pour ceux dont la lange maternelle n'est pas le français!
– Aerovistae
Aug 13 at 6:57
@Aerovistae : I stand corrected and apologize. I edit at once.
– aCOSwt
Aug 13 at 7:01
1
Si de nos jours je devais parler de la bisaïeule de ma fille à qui que ce soit, je doute que beaucoup de gens comprennent que je parle de son arrière-grand-mère...
– Laurent S.
Aug 13 at 8:15
@Laurent S. <mode_trolling> Sauf que... si je te demande combien ta fille a de trisaïeuls... tu me répondras beaucoup plus vite que si je te demande combien elle a d'arrière-arrière-grands-parents... ;) </mode_trolling>
– aCOSwt
Aug 13 at 9:40
2
@aCOSwt > Maintenant, oui, mais je dois avouer que jusqu'à la lecture de cette réponse je faisais l'amalgamme en ailleuls et ailleux, et ne l'ayant de mémoire jamais employé je n'avais jamais réalisé que les bisaïeuls etaient les arrière-grands-parents... J'avais juste en tête une notion de "lointains ancêtres", qui ne sont au final pas si lointains que ca, on était encore 4 générations au resto hier :-)
– Laurent S.
Aug 13 at 9:47
1
1
Très bonne réponse, mais en ce qui concerne "évidemment plus littéraire"--- c'est pas évident pour ceux dont la lange maternelle n'est pas le français!
– Aerovistae
Aug 13 at 6:57
Très bonne réponse, mais en ce qui concerne "évidemment plus littéraire"--- c'est pas évident pour ceux dont la lange maternelle n'est pas le français!
– Aerovistae
Aug 13 at 6:57
@Aerovistae : I stand corrected and apologize. I edit at once.
– aCOSwt
Aug 13 at 7:01
@Aerovistae : I stand corrected and apologize. I edit at once.
– aCOSwt
Aug 13 at 7:01
1
1
Si de nos jours je devais parler de la bisaïeule de ma fille à qui que ce soit, je doute que beaucoup de gens comprennent que je parle de son arrière-grand-mère...
– Laurent S.
Aug 13 at 8:15
Si de nos jours je devais parler de la bisaïeule de ma fille à qui que ce soit, je doute que beaucoup de gens comprennent que je parle de son arrière-grand-mère...
– Laurent S.
Aug 13 at 8:15
@Laurent S. <mode_trolling> Sauf que... si je te demande combien ta fille a de trisaïeuls... tu me répondras beaucoup plus vite que si je te demande combien elle a d'arrière-arrière-grands-parents... ;) </mode_trolling>
– aCOSwt
Aug 13 at 9:40
@Laurent S. <mode_trolling> Sauf que... si je te demande combien ta fille a de trisaïeuls... tu me répondras beaucoup plus vite que si je te demande combien elle a d'arrière-arrière-grands-parents... ;) </mode_trolling>
– aCOSwt
Aug 13 at 9:40
2
2
@aCOSwt > Maintenant, oui, mais je dois avouer que jusqu'à la lecture de cette réponse je faisais l'amalgamme en ailleuls et ailleux, et ne l'ayant de mémoire jamais employé je n'avais jamais réalisé que les bisaïeuls etaient les arrière-grands-parents... J'avais juste en tête une notion de "lointains ancêtres", qui ne sont au final pas si lointains que ca, on était encore 4 générations au resto hier :-)
– Laurent S.
Aug 13 at 9:47
@aCOSwt > Maintenant, oui, mais je dois avouer que jusqu'à la lecture de cette réponse je faisais l'amalgamme en ailleuls et ailleux, et ne l'ayant de mémoire jamais employé je n'avais jamais réalisé que les bisaïeuls etaient les arrière-grands-parents... J'avais juste en tête une notion de "lointains ancêtres", qui ne sont au final pas si lointains que ca, on était encore 4 générations au resto hier :-)
– Laurent S.
Aug 13 at 9:47
 |Â
show 1 more comment
Sign up or log in
StackExchange.ready(function ()
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
);
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
StackExchange.ready(
function ()
StackExchange.openid.initPostLogin('.new-post-login', 'https%3a%2f%2ffrench.stackexchange.com%2fquestions%2f31192%2fusage-of-a%25c3%25afeul-vs-grand-parent%23new-answer', 'question_page');
);
Post as a guest
Sign up or log in
StackExchange.ready(function ()
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
);
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Sign up or log in
StackExchange.ready(function ()
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
);
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Sign up or log in
StackExchange.ready(function ()
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
);
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password