Meaning of 折らで in a haiku
Clash Royale CLAN TAG#URR8PPP
From Basho:
蓮池や折らでそのまま玉祭
I have the impression that 折らで would be 折らないで without ない. If that's the case is it an artistic choice or some obscure grammar?
grammar classical-japanese literature
asked Feb 20 at 17:20
Alberto AndradeAlberto Andrade
534
add a comment |
From Basho:
蓮池や折らでそのまま玉祭
I have the impression that 折らで would be 折らないで without ない. If that's the case is it an artistic choice or some obscure grammar?
grammar classical-japanese literature
asked Feb 20 at 17:20
Alberto AndradeAlberto Andrade
534
add a comment |
From Basho:
蓮池や折らでそのまま玉祭
I have the impression that 折らで would be 折らないで without ない. If that's the case is it an artistic choice or some obscure grammar?
grammar classical-japanese literature
asked Feb 20 at 17:20
Alberto AndradeAlberto Andrade
534
From Basho:
蓮池や折らでそのまま玉祭
I have the impression that 折らで would be 折らないで without ない. If that's the case is it an artistic choice or some obscure grammar?
grammar classical-japanese literature
grammar classical-japanese literature
asked Feb 20 at 17:20
Alberto AndradeAlberto Andrade
534
asked Feb 20 at 17:20
Alberto AndradeAlberto Andrade
534
edited Feb 22 at 13:50
Alberto Andrade
asked Feb 20 at 17:20
Alberto AndradeAlberto Andrade
534
asked Feb 20 at 17:20
Alberto AndradeAlberto Andrade
534
asked Feb 20 at 17:20
Alberto AndradeAlberto Andrade
534
534
add a comment |
add a comment |
1 Answer
1
active
oldest
votes
In classical Japanese, で after an irrealis-form (未然形) means ないで in modern Japanese. So 折らで means 折らないで or "without snapping off".
で
接続助詞
《接続》活用語の未然形に付く。〔打消の接続〕…ないで。…ずに。
This で is surviving as part of ならでは (etymologically, copula-なり + で + contrastive-は → "unless so", "if it were not" → "unique to", "found only in")
answered Feb 20 at 18:09
narutonaruto
161k8154301
2
Thanks! But could you elaborate that part about ならでは？
– Alberto Andrade
Feb 20 at 18:27
@naruto What resource is your definition from?
– sazarando
Feb 21 at 0:02
1
@AlbertoAndrade ならでは is a grammar pattern; see the link and the edit.
– naruto
Feb 21 at 2:30
1
@sazarando From 学研全訳古語辞典.
– naruto
Feb 21 at 2:32
add a comment |
Your Answer
StackExchange.ready(function()
var channelOptions =
tags: "".split(" "),
id: "257"
;
initTagRenderer("".split(" "), "".split(" "), channelOptions);
StackExchange.using("externalEditor", function()
// Have to fire editor after snippets, if snippets enabled
if (StackExchange.settings.snippets.snippetsEnabled)
StackExchange.using("snippets", function()
createEditor();
);
else
createEditor();
);
function createEditor()
StackExchange.prepareEditor(
heartbeatType: 'answer',
autoActivateHeartbeat: false,
convertImagesToLinks: false,
noModals: true,
showLowRepImageUploadWarning: true,
reputationToPostImages: null,
bindNavPrevention: true,
postfix: "",
imageUploader:
brandingHtml: "Powered by u003ca class="icon-imgur-white" href="https://imgur.com/"u003eu003c/au003e",
contentPolicyHtml: "User contributions licensed under u003ca href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"u003ecc by-sa 3.0 with attribution requiredu003c/au003e u003ca href="https://stackoverflow.com/legal/content-policy"u003e(content policy)u003c/au003e",
allowUrls: true
,
noCode: true, onDemand: true,
discardSelector: ".discard-answer"
,immediatelyShowMarkdownHelp:true
);
);
Sign up or log in
StackExchange.ready(function ()
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
);
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Required, but never shown
StackExchange.ready(
function ()
StackExchange.openid.initPostLogin('.new-post-login', 'https%3a%2f%2fjapanese.stackexchange.com%2fquestions%2f65597%2fmeaning-of-%25e6%258a%2598%25e3%2582%2589%25e3%2581%25a7-in-a-haiku%23new-answer', 'question_page');
);
Post as a guest
Required, but never shown
1 Answer
1
active
oldest
votes
1 Answer
1
active
oldest
votes
active
oldest
votes
active
oldest
votes
In classical Japanese, で after an irrealis-form (未然形) means ないで in modern Japanese. So 折らで means 折らないで or "without snapping off".
で
接続助詞
《接続》活用語の未然形に付く。〔打消の接続〕…ないで。…ずに。
This で is surviving as part of ならでは (etymologically, copula-なり + で + contrastive-は → "unless so", "if it were not" → "unique to", "found only in")
answered Feb 20 at 18:09
narutonaruto
161k8154301
2
Thanks! But could you elaborate that part about ならでは？
– Alberto Andrade
Feb 20 at 18:27
@naruto What resource is your definition from?
– sazarando
Feb 21 at 0:02
1
@AlbertoAndrade ならでは is a grammar pattern; see the link and the edit.
– naruto
Feb 21 at 2:30
1
@sazarando From 学研全訳古語辞典.
– naruto
Feb 21 at 2:32
add a comment |
In classical Japanese, で after an irrealis-form (未然形) means ないで in modern Japanese. So 折らで means 折らないで or "without snapping off".
で
接続助詞
《接続》活用語の未然形に付く。〔打消の接続〕…ないで。…ずに。
This で is surviving as part of ならでは (etymologically, copula-なり + で + contrastive-は → "unless so", "if it were not" → "unique to", "found only in")
answered Feb 20 at 18:09
narutonaruto
161k8154301
2
Thanks! But could you elaborate that part about ならでは？
– Alberto Andrade
Feb 20 at 18:27
@naruto What resource is your definition from?
– sazarando
Feb 21 at 0:02
1
@AlbertoAndrade ならでは is a grammar pattern; see the link and the edit.
– naruto
Feb 21 at 2:30
1
@sazarando From 学研全訳古語辞典.
– naruto
Feb 21 at 2:32
add a comment |
In classical Japanese, で after an irrealis-form (未然形) means ないで in modern Japanese. So 折らで means 折らないで or "without snapping off".
で
接続助詞
《接続》活用語の未然形に付く。〔打消の接続〕…ないで。…ずに。
This で is surviving as part of ならでは (etymologically, copula-なり + で + contrastive-は → "unless so", "if it were not" → "unique to", "found only in")
answered Feb 20 at 18:09
narutonaruto
161k8154301
In classical Japanese, で after an irrealis-form (未然形) means ないで in modern Japanese. So 折らで means 折らないで or "without snapping off".
で
接続助詞
《接続》活用語の未然形に付く。〔打消の接続〕…ないで。…ずに。
This で is surviving as part of ならでは (etymologically, copula-なり + で + contrastive-は → "unless so", "if it were not" → "unique to", "found only in")
answered Feb 20 at 18:09
narutonaruto
161k8154301
edited Feb 21 at 2:27
answered Feb 20 at 18:09
narutonaruto
161k8154301
answered Feb 20 at 18:09
narutonaruto
161k8154301
answered Feb 20 at 18:09
narutonaruto
161k8154301
161k8154301
2
Thanks! But could you elaborate that part about ならでは？
– Alberto Andrade
Feb 20 at 18:27
@naruto What resource is your definition from?
– sazarando
Feb 21 at 0:02
1
@AlbertoAndrade ならでは is a grammar pattern; see the link and the edit.
– naruto
Feb 21 at 2:30
1
@sazarando From 学研全訳古語辞典.
– naruto
Feb 21 at 2:32
add a comment |
2
Thanks! But could you elaborate that part about ならでは？
– Alberto Andrade
Feb 20 at 18:27
@naruto What resource is your definition from?
– sazarando
Feb 21 at 0:02
1
@AlbertoAndrade ならでは is a grammar pattern; see the link and the edit.
– naruto
Feb 21 at 2:30
1
@sazarando From 学研全訳古語辞典.
– naruto
Feb 21 at 2:32
2
2
Thanks! But could you elaborate that part about ならでは？
– Alberto Andrade
Feb 20 at 18:27
Thanks! But could you elaborate that part about ならでは？
– Alberto Andrade
Feb 20 at 18:27
@naruto What resource is your definition from?
– sazarando
Feb 21 at 0:02
@naruto What resource is your definition from?
– sazarando
Feb 21 at 0:02
1
1
@AlbertoAndrade ならでは is a grammar pattern; see the link and the edit.
– naruto
Feb 21 at 2:30
@AlbertoAndrade ならでは is a grammar pattern; see the link and the edit.
– naruto
Feb 21 at 2:30
1
1
@sazarando From 学研全訳古語辞典.
– naruto
Feb 21 at 2:32
@sazarando From 学研全訳古語辞典.
– naruto
Feb 21 at 2:32
add a comment |
Thanks for contributing an answer to Japanese Language Stack Exchange!
- Please be sure to answer the question. Provide details and share your research!
But avoid …
- Asking for help, clarification, or responding to other answers.
- Making statements based on opinion; back them up with references or personal experience.
To learn more, see our tips on writing great answers.
Sign up or log in
StackExchange.ready(function ()
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
);
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Required, but never shown
StackExchange.ready(
function ()
StackExchange.openid.initPostLogin('.new-post-login', 'https%3a%2f%2fjapanese.stackexchange.com%2fquestions%2f65597%2fmeaning-of-%25e6%258a%2598%25e3%2582%2589%25e3%2581%25a7-in-a-haiku%23new-answer', 'question_page');
);
Post as a guest
Required, but never shown
Sign up or log in
StackExchange.ready(function ()
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
);
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Required, but never shown
Sign up or log in
StackExchange.ready(function ()
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
);
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Required, but never shown
Sign up or log in
StackExchange.ready(function ()
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
);
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown