Why is Rob translated as 롭이 instead of 로비?
Clash Royale CLAN TAG#URR8PPP
According to a course at memrise.com, 저는 롭이에요 means I'm Rob (humble). I am wondering why Rob is translated as 롭이 instead of 로비. To me, the latter seems to be more natural and is easier to write.
translation names
edited Mar 19 at 9:07
topo morto♦
8,34341264
asked Mar 16 at 4:00
ZurielZuriel
1061
add a comment |
According to a course at memrise.com, 저는 롭이에요 means I'm Rob (humble). I am wondering why Rob is translated as 롭이 instead of 로비. To me, the latter seems to be more natural and is easier to write.
translation names
edited Mar 19 at 9:07
topo morto♦
8,34341264
asked Mar 16 at 4:00
ZurielZuriel
1061
1
Robby would be로비. But Rob is written as롭. So롭이에요==롭+이에요and롭이==롭+이.
– Coconut
Mar 16 at 7:17
add a comment |
According to a course at memrise.com, 저는 롭이에요 means I'm Rob (humble). I am wondering why Rob is translated as 롭이 instead of 로비. To me, the latter seems to be more natural and is easier to write.
translation names
edited Mar 19 at 9:07
topo morto♦
8,34341264
asked Mar 16 at 4:00
ZurielZuriel
1061
According to a course at memrise.com, 저는 롭이에요 means I'm Rob (humble). I am wondering why Rob is translated as 롭이 instead of 로비. To me, the latter seems to be more natural and is easier to write.
translation names
translation names
edited Mar 19 at 9:07
topo morto♦
8,34341264
asked Mar 16 at 4:00
ZurielZuriel
1061
edited Mar 19 at 9:07
topo morto♦
8,34341264
asked Mar 16 at 4:00
ZurielZuriel
1061
edited Mar 19 at 9:07
topo morto♦
8,34341264
edited Mar 19 at 9:07
topo morto♦
8,34341264
edited Mar 19 at 9:07
topo morto♦
8,34341264
8,34341264
asked Mar 16 at 4:00
ZurielZuriel
1061
asked Mar 16 at 4:00
ZurielZuriel
1061
asked Mar 16 at 4:00
ZurielZuriel
1061
1061
1
Robby would be로비. But Rob is written as롭. So롭이에요==롭+이에요and롭이==롭+이.
– Coconut
Mar 16 at 7:17
add a comment |
1
Robby would be로비. But Rob is written as롭. So롭이에요==롭+이에요and롭이==롭+이.
– Coconut
Mar 16 at 7:17
1
1
Robby would be
로비. But Rob is written as 롭. So 롭이에요 == 롭+이에요 and 롭이 == 롭+이.– Coconut
Mar 16 at 7:17
Robby would be
로비. But Rob is written as 롭. So 롭이에요 == 롭+이에요 and 롭이 == 롭+이.– Coconut
Mar 16 at 7:17
add a comment |
2 Answers
2
active
oldest
votes
In the given Korean sentence, Rob corresponds to 롭, not 롭이.
The closest transliteration of the English name Rob /rob/ [ɹ̠ɒb] would be 롭 /rob/ [ɾop̚] according to Korean phonology and phonetics (and also the ROK government standard). 롭이/로비 would sound /robi/ [ɾobi], with a completely unnecessary [i].
The sentence "저는 롭이에요" is decomposed into
저: I(polite)
-는: topic marker- 롭: Rob
-이(다): descriptive postposition
-에요: descriptive ending(polite)
answered Mar 16 at 9:24
TaegyungTaegyung
95613
add a comment |
Someone already commented but if i expand that sentence,
it is actually
저 + 는 + 롭 + 이에요
So Rob is 롭 In korean.
That's how we change English sound to Korean in general.
And since you want to write something easy '롭' is best for you. :)
answered Mar 16 at 9:22
VictorVictor
312
add a comment |
Your Answer
StackExchange.ready(function()
var channelOptions =
tags: "".split(" "),
id: "654"
;
initTagRenderer("".split(" "), "".split(" "), channelOptions);
StackExchange.using("externalEditor", function()
// Have to fire editor after snippets, if snippets enabled
if (StackExchange.settings.snippets.snippetsEnabled)
StackExchange.using("snippets", function()
createEditor();
);
else
createEditor();
);
function createEditor()
StackExchange.prepareEditor(
heartbeatType: 'answer',
autoActivateHeartbeat: false,
convertImagesToLinks: false,
noModals: true,
showLowRepImageUploadWarning: true,
reputationToPostImages: null,
bindNavPrevention: true,
postfix: "",
imageUploader:
brandingHtml: "Powered by u003ca class="icon-imgur-white" href="https://imgur.com/"u003eu003c/au003e",
contentPolicyHtml: "User contributions licensed under u003ca href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"u003ecc by-sa 3.0 with attribution requiredu003c/au003e u003ca href="https://stackoverflow.com/legal/content-policy"u003e(content policy)u003c/au003e",
allowUrls: true
,
noCode: true, onDemand: true,
discardSelector: ".discard-answer"
,immediatelyShowMarkdownHelp:true
);
);
Sign up or log in
StackExchange.ready(function ()
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
);
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Required, but never shown
StackExchange.ready(
function ()
StackExchange.openid.initPostLogin('.new-post-login', 'https%3a%2f%2fkorean.stackexchange.com%2fquestions%2f5159%2fwhy-is-rob-translated-as-%25eb%25a1%25ad%25ec%259d%25b4-instead-of-%25eb%25a1%259c%25eb%25b9%2584%23new-answer', 'question_page');
);
Post as a guest
Required, but never shown
2 Answers
2
active
oldest
votes
2 Answers
2
active
oldest
votes
active
oldest
votes
active
oldest
votes
In the given Korean sentence, Rob corresponds to 롭, not 롭이.
The closest transliteration of the English name Rob /rob/ [ɹ̠ɒb] would be 롭 /rob/ [ɾop̚] according to Korean phonology and phonetics (and also the ROK government standard). 롭이/로비 would sound /robi/ [ɾobi], with a completely unnecessary [i].
The sentence "저는 롭이에요" is decomposed into
저: I(polite)
-는: topic marker- 롭: Rob
-이(다): descriptive postposition
-에요: descriptive ending(polite)
answered Mar 16 at 9:24
TaegyungTaegyung
95613
add a comment |
In the given Korean sentence, Rob corresponds to 롭, not 롭이.
The closest transliteration of the English name Rob /rob/ [ɹ̠ɒb] would be 롭 /rob/ [ɾop̚] according to Korean phonology and phonetics (and also the ROK government standard). 롭이/로비 would sound /robi/ [ɾobi], with a completely unnecessary [i].
The sentence "저는 롭이에요" is decomposed into
저: I(polite)
-는: topic marker- 롭: Rob
-이(다): descriptive postposition
-에요: descriptive ending(polite)
answered Mar 16 at 9:24
TaegyungTaegyung
95613
add a comment |
In the given Korean sentence, Rob corresponds to 롭, not 롭이.
The closest transliteration of the English name Rob /rob/ [ɹ̠ɒb] would be 롭 /rob/ [ɾop̚] according to Korean phonology and phonetics (and also the ROK government standard). 롭이/로비 would sound /robi/ [ɾobi], with a completely unnecessary [i].
The sentence "저는 롭이에요" is decomposed into
저: I(polite)
-는: topic marker- 롭: Rob
-이(다): descriptive postposition
-에요: descriptive ending(polite)
answered Mar 16 at 9:24
TaegyungTaegyung
95613
In the given Korean sentence, Rob corresponds to 롭, not 롭이.
The closest transliteration of the English name Rob /rob/ [ɹ̠ɒb] would be 롭 /rob/ [ɾop̚] according to Korean phonology and phonetics (and also the ROK government standard). 롭이/로비 would sound /robi/ [ɾobi], with a completely unnecessary [i].
The sentence "저는 롭이에요" is decomposed into
저: I(polite)
-는: topic marker- 롭: Rob
-이(다): descriptive postposition
-에요: descriptive ending(polite)
answered Mar 16 at 9:24
TaegyungTaegyung
95613
edited Mar 16 at 11:20
answered Mar 16 at 9:24
TaegyungTaegyung
95613
answered Mar 16 at 9:24
TaegyungTaegyung
95613
answered Mar 16 at 9:24
TaegyungTaegyung
95613
95613
add a comment |
add a comment |
Someone already commented but if i expand that sentence,
it is actually
저 + 는 + 롭 + 이에요
So Rob is 롭 In korean.
That's how we change English sound to Korean in general.
And since you want to write something easy '롭' is best for you. :)
answered Mar 16 at 9:22
VictorVictor
312
add a comment |
Someone already commented but if i expand that sentence,
it is actually
저 + 는 + 롭 + 이에요
So Rob is 롭 In korean.
That's how we change English sound to Korean in general.
And since you want to write something easy '롭' is best for you. :)
answered Mar 16 at 9:22
VictorVictor
312
add a comment |
Someone already commented but if i expand that sentence,
it is actually
저 + 는 + 롭 + 이에요
So Rob is 롭 In korean.
That's how we change English sound to Korean in general.
And since you want to write something easy '롭' is best for you. :)
answered Mar 16 at 9:22
VictorVictor
312
Someone already commented but if i expand that sentence,
it is actually
저 + 는 + 롭 + 이에요
So Rob is 롭 In korean.
That's how we change English sound to Korean in general.
And since you want to write something easy '롭' is best for you. :)
answered Mar 16 at 9:22
VictorVictor
312
answered Mar 16 at 9:22
VictorVictor
312
answered Mar 16 at 9:22
VictorVictor
312
answered Mar 16 at 9:22
VictorVictor
312
312
add a comment |
add a comment |
Thanks for contributing an answer to Korean Language Stack Exchange!
- Please be sure to answer the question. Provide details and share your research!
But avoid …
- Asking for help, clarification, or responding to other answers.
- Making statements based on opinion; back them up with references or personal experience.
To learn more, see our tips on writing great answers.
Sign up or log in
StackExchange.ready(function ()
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
);
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Required, but never shown
StackExchange.ready(
function ()
StackExchange.openid.initPostLogin('.new-post-login', 'https%3a%2f%2fkorean.stackexchange.com%2fquestions%2f5159%2fwhy-is-rob-translated-as-%25eb%25a1%25ad%25ec%259d%25b4-instead-of-%25eb%25a1%259c%25eb%25b9%2584%23new-answer', 'question_page');
);
Post as a guest
Required, but never shown
Sign up or log in
StackExchange.ready(function ()
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
);
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Required, but never shown
Sign up or log in
StackExchange.ready(function ()
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
);
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Required, but never shown
Sign up or log in
StackExchange.ready(function ()
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
);
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
1
Robby would be
로비. But Rob is written as롭. So롭이에요==롭+이에요and롭이==롭+이.– Coconut
Mar 16 at 7:17